1 00:01:17,829 --> 00:01:20,373 Özgürlük! Özgürlük! Özgürlük! 2 00:01:29,215 --> 00:01:32,218 Siktir git FEDRA! Siktir git FEDRA! 3 00:02:01,372 --> 00:02:04,083 Kansas Şehri halka aittir. 4 00:02:04,166 --> 00:02:08,838 İşbirlikçiler, hemen teslim olun ve adil bir yargılamayla karşılaşacaksınız. 5 00:02:09,630 --> 00:02:13,050 QZ'nin kontrolü bizde ve açık şehir. 6 00:02:13,134 --> 00:02:17,847 Saklanırken yakalanan herkes suçlamalarla karşı karşıya kalacak karşı-devrimci faaliyetlerin. 7 00:02:17,930 --> 00:02:20,474 Kansas Şehri halka aittir. 8 00:02:21,601 --> 00:02:23,769 İşbirlikçiler, hemen teslim olun... 9 00:03:10,900 --> 00:03:14,445 Bilirsin Perry. Bu insanlardan çok korkuyordum. 10 00:03:15,488 --> 00:03:17,031 Şimdi onlara bakın. 11 00:03:18,616 --> 00:03:20,159 İyi hissettirdi mi? 12 00:03:20,910 --> 00:03:23,245 Komşularınızı FEDRA'ya mı ihanet ediyorsunuz? 13 00:03:23,746 --> 00:03:26,332 Hapse atılmamızı izliyorsun 14 00:03:26,415 --> 00:03:27,959 asılı kalmamızı izliyorsun, 15 00:03:28,042 --> 00:03:30,211 ilaç alabilmen için, 16 00:03:30,294 --> 00:03:33,839 alkol mü, kahrolası elmalar mı? 17 00:03:37,385 --> 00:03:39,303 Kendini daha iyi hissetmeni sağladı mı? 18 00:03:40,388 --> 00:03:42,306 Kendinizi güvende hissetmenizi sağladı mı? 19 00:03:45,184 --> 00:03:47,103 Şimdi bu sana nasıl hissettiriyor? 20 00:03:51,607 --> 00:03:53,401 Ben FEDRA değilim. 21 00:03:53,484 --> 00:03:55,361 Senin için şanslı 22 00:03:55,444 --> 00:03:57,279 burada kimsenin ölmesine gerek yok. 23 00:03:58,531 --> 00:04:00,616 Evet, seni mahkemeye verebiliriz. 24 00:04:00,700 --> 00:04:02,910 Hepiniz suçlusunuz yani bu böyle gidecek. 25 00:04:02,994 --> 00:04:05,037 Ve biraz zaman geçireceksin. Kolay. 26 00:04:05,121 --> 00:04:08,666 Ama önce, benim için bir şeyler yapmak için. 27 00:04:11,252 --> 00:04:12,795 Henry nerede? 28 00:04:14,755 --> 00:04:16,507 Siz muhbirsiniz. 29 00:04:17,425 --> 00:04:18,801 Bilgi vermek. 30 00:04:19,260 --> 00:04:22,013 Henry nerede? 31 00:04:27,059 --> 00:04:28,811 Sanırım bilmiyorlar. 32 00:04:33,024 --> 00:04:35,526 -Öldür onları. -Edelstein'la birlikte. 33 00:04:39,739 --> 00:04:42,074 Edelstein işbirlikçi miydi? 34 00:04:43,743 --> 00:04:46,871 O çok daha ihtiyatlıydı siz aptallardan daha. 35 00:04:47,538 --> 00:04:48,873 Neredeler? 36 00:04:50,124 --> 00:04:52,835 Buluşacağını söyledi Henry ve Sam'le birlikte. 37 00:04:53,210 --> 00:04:54,086 'Tamam. 38 00:04:54,170 --> 00:04:57,214 Açık şehirde saklanacak bir yeri vardı 39 00:04:57,298 --> 00:04:59,216 işler kötüye giderse diye. 40 00:05:00,718 --> 00:05:04,055 Ama işler harika gitti duymadın mı? 41 00:05:04,764 --> 00:05:07,016 Kansas City ücretsizdir. 42 00:05:09,226 --> 00:05:10,936 Nereye saklanacaksın? 43 00:05:11,562 --> 00:05:12,980 O söylemedi. 44 00:05:14,482 --> 00:05:18,027 Yemin ederim sana bildiğim her şeyi anlattım. 45 00:05:19,570 --> 00:05:21,113 Elbette var. 46 00:05:22,281 --> 00:05:23,616 Sen bir faresin. 47 00:05:26,660 --> 00:05:27,828 O hala şehirde. 48 00:05:27,912 --> 00:05:31,874 Tamam, adamlarımızın kapı kapı dolaşmasını istiyorum. onu bulana kadar. 49 00:05:31,957 --> 00:05:33,626 -Şimdi? -Üzgünüm. 50 00:05:33,709 --> 00:05:35,461 Sizce ne kadar beklememiz gerekiyor? 51 00:05:35,544 --> 00:05:37,880 Bir iki gün beklemeli miyiz? Bir hafta beklemeli miyiz? 52 00:05:37,963 --> 00:05:40,049 Siktir et. Ona bir ay verelim. 53 00:05:40,132 --> 00:05:42,176 Hiçbir şey yapmadığımızı söylemiyorum. 54 00:05:42,259 --> 00:05:43,761 Zaten bir çevremiz var şehrin çevresinde. 55 00:05:43,844 --> 00:05:45,721 Onu bekleyebiliriz dışarı. Kapıdan kapıya bir sürü adam gerekirdi. 56 00:05:45,805 --> 00:05:46,806 ve başka şeyler de var muhtemelen... 57 00:05:46,889 --> 00:05:50,267 O benim yedinci önceliğim değil Perry. 58 00:05:50,351 --> 00:05:51,685 O senin için öyle mi? 59 00:05:55,064 --> 00:05:55,856 Hayır. 60 00:05:59,443 --> 00:06:01,362 Gerçekten onları mahkemeye mi çıkaracağız? 61 00:06:02,613 --> 00:06:06,408 Hayır aslında değiliz onları yargılamak. 62 00:06:06,492 --> 00:06:09,411 İşiniz bittiğinde cesetleri yakın. Daha hızlı. 63 00:07:22,526 --> 00:07:24,278 Bunu bilmediklerinden emin misin? 64 00:07:25,070 --> 00:07:28,199 Bunu bir FEDRA memurundan aldım. 65 00:07:30,284 --> 00:07:31,410 Hasta. 66 00:07:31,994 --> 00:07:33,412 Bana bir iyilik borçluydun. 67 00:07:33,495 --> 00:07:37,666 Kendi bulduğunu söyledi bundan kimseye bahsetmedim. 68 00:07:37,750 --> 00:07:39,752 -Peki ya ona ulaşırlarsa? - Zaten yaptılar. 69 00:07:39,835 --> 00:07:41,754 -Konuşmayacak. -Kahretsin. 70 00:07:41,837 --> 00:07:44,173 Tamam aşkım. Su? Tuvalet mi? 71 00:07:46,008 --> 00:07:49,053 Aşağıdaki daireler QZ ana hattına bağlanır. 72 00:07:49,136 --> 00:07:52,681 Bunları kullanabiliriz, ama hızlı ve dikkatli olmalıyız. 73 00:07:52,765 --> 00:07:54,683 -Yiyecek? -Ne getirdiysen. 74 00:07:54,767 --> 00:07:56,435 Zar zor olduğu gibi çıkarabildim. 75 00:07:56,518 --> 00:07:57,770 Yani yemek konusunda berbat mıyız? 76 00:07:57,853 --> 00:07:59,605 -Mühimmat mı? -Boş. 77 00:07:59,688 --> 00:08:01,023 Evet, benimki de öyle. 78 00:08:02,107 --> 00:08:04,235 Kendi yolumuza ateş etmiyorduk yine de bu işin dışında. 79 00:08:04,610 --> 00:08:06,946 Hayır, o yüzden gizlice dışarı çıkacağız. 80 00:08:08,405 --> 00:08:09,365 Nasıl? 81 00:08:09,698 --> 00:08:12,117 -Tüneller. -Tüneller mi? 82 00:08:12,201 --> 00:08:13,535 Neden belaya girelim? 83 00:08:13,619 --> 00:08:15,079 Kendini burada öldürebilirsin. 84 00:08:16,288 --> 00:08:19,041 Yirmi kutu ve altı kilo kurutulmuş et üçümüz için. 85 00:08:19,917 --> 00:08:21,085 Minimuma sadık kalırsak, 86 00:08:21,168 --> 00:08:22,878 11 günde bitirebileceğimizi mi düşünüyorum? 87 00:08:23,796 --> 00:08:25,714 Yani bu kadar zamanımız var Bunu çözmek için. 88 00:08:26,924 --> 00:08:28,050 Korkmuş mu? 89 00:08:29,843 --> 00:08:32,304 Evet. Aslında çok şey gördü. 90 00:08:32,388 --> 00:08:34,306 Bu konuda artık yapabileceğim hiçbir şey yok. 91 00:08:36,517 --> 00:08:39,270 Sen korktuğun için o da korkuyor. 92 00:10:58,492 --> 00:10:59,576 Ne? 93 00:11:14,925 --> 00:11:16,844 Evet, evet. 94 00:16:21,565 --> 00:16:22,691 Joel. 95 00:16:24,025 --> 00:16:25,360 Joel! 96 00:16:28,780 --> 00:16:30,532 Gözler üzerimde. Gözler üzerimde. 97 00:16:32,367 --> 00:16:34,286 Ne söyleyeceğiniz konusunda endişelenmenize gerek yok. 98 00:16:35,162 --> 00:16:36,747 Seni incitmek istemiyoruz. 99 00:16:36,830 --> 00:16:38,331 Sana yardım etmek istiyoruz. 100 00:16:39,916 --> 00:16:40,834 Tamam aşkım. 101 00:16:42,502 --> 00:16:43,420 Tamam, 102 00:16:45,338 --> 00:16:47,591 Bir sonraki adımın ne olduğunu bilmiyorum bunun gibi bir şeyle, 103 00:16:47,674 --> 00:16:49,301 ama eğer silahımı indirirsem, 104 00:16:49,384 --> 00:16:50,469 biz seni incitmedik 105 00:16:51,094 --> 00:16:52,763 böylece bize zarar vermezsin 106 00:16:52,846 --> 00:16:53,764 değil mi? 107 00:16:55,474 --> 00:16:56,808 Bu doğru. 108 00:16:57,976 --> 00:16:59,144 Bu çok tuhaf bir ton, dostum. 109 00:16:59,227 --> 00:17:01,104 Aynen öyle konuşuyor. Deli gibi bir sesi var. 110 00:17:01,188 --> 00:17:02,522 Joel, ona iyi olduğunu söyle. 111 00:17:04,399 --> 00:17:06,276 -Her şey harika. -Dostum. 112 00:17:06,359 --> 00:17:07,277 Kahretsin! 113 00:17:08,153 --> 00:17:10,280 Tamam aşkım. Dinle, 114 00:17:11,156 --> 00:17:12,699 Sana güveneceğim. 115 00:17:21,124 --> 00:17:22,334 Evet. 116 00:17:22,417 --> 00:17:23,960 Ama eğer ikinizden biri bir şey denerse, 117 00:17:25,670 --> 00:17:26,463 evet? 118 00:17:27,881 --> 00:17:28,673 Evet? 119 00:17:29,091 --> 00:17:30,217 Evet. 120 00:17:39,518 --> 00:17:40,519 Ayağa kalkabilir miyim? 121 00:17:42,062 --> 00:17:42,854 Evet. 122 00:17:43,522 --> 00:17:44,481 Yavaş. 123 00:17:45,315 --> 00:17:46,650 Yavaşça kalk. 124 00:17:56,618 --> 00:17:57,744 Sen kimsin? 125 00:18:01,248 --> 00:18:02,582 Adım Henry. 126 00:18:03,834 --> 00:18:05,168 Bu benim kardeşim Sam. 127 00:18:05,836 --> 00:18:08,421 Kansas City'nin en çok aranan adamıyım. 128 00:18:08,505 --> 00:18:09,756 Şu anda olmasına rağmen 129 00:18:12,843 --> 00:18:14,970 tahminimce ikinci sıradasınız. 130 00:18:27,524 --> 00:18:29,442 - Bunları nereden aldın? -Bill'den. 131 00:18:30,652 --> 00:18:31,987 O öldü. 132 00:18:50,422 --> 00:18:52,132 Teşekkür ederim diyor. 133 00:18:52,215 --> 00:18:55,594 Sanırım sende pek bir şey yok yani bu çok şey ifade ediyor. 134 00:18:57,137 --> 00:18:58,471 Kaç yaşında? 135 00:19:03,226 --> 00:19:05,353 -O sekiz yaşında. -Serin. 136 00:19:06,062 --> 00:19:07,188 Ben Ellie'yim. 137 00:19:19,492 --> 00:19:22,412 Ben Joel. Bak, yedin, biz birbirimizi öldürmedik 138 00:19:22,495 --> 00:19:24,331 buna kazan-kazan diyelim ve yolumuza devam edelim. 139 00:19:26,875 --> 00:19:28,460 Bahse girerim ki, 140 00:19:28,543 --> 00:19:29,961 hepiniz buraya geldiniz 141 00:19:30,045 --> 00:19:31,963 şehrin manzarasını görmek için ve bir çıkış yolu planlayın. 142 00:19:33,006 --> 00:19:34,549 Ve güneş doğduğunda, 143 00:19:35,425 --> 00:19:36,760 Sana bir tane göstereceğim. 144 00:19:40,805 --> 00:19:42,641 Killa Şehri'ne hoş geldiniz. 145 00:19:42,724 --> 00:19:43,683 FEDRA yok. 146 00:19:43,767 --> 00:19:45,101 10 gün önce değil, hayır. 147 00:19:45,518 --> 00:19:48,855 -KC FEDRA'nın her zaman olduğunu duyduk-- -Canavarlar mı? Vahşiler mi? 148 00:19:49,689 --> 00:19:51,232 Evet, doğru duydun. 149 00:19:52,150 --> 00:19:54,402 İnsanlara tecavüz etti, işkence yaptı ve öldürdü 20 yıldır. 150 00:19:54,945 --> 00:19:57,489 Ve ne olacağını biliyorsun bunu insanlara ne zaman yapıyorsun? 151 00:19:57,572 --> 00:20:00,158 Fırsat buldukları anda bunu hemen sana yapıyorlar. 152 00:20:00,241 --> 00:20:01,618 Ama sen FEDRA değilsin. 153 00:20:04,037 --> 00:20:06,164 Hayır, daha da kötüsü. 154 00:20:06,957 --> 00:20:08,500 Ben bir işbirlikçiyim. 155 00:20:10,418 --> 00:20:13,213 -Farelerle çalışmıyorum. - Evet, öyle yapıyorsun. 156 00:20:13,296 --> 00:20:14,464 Bugün bunu yapıyorsun 157 00:20:14,547 --> 00:20:16,967 Çünkü ben burada yaşıyorum ve sen yaşamıyorsun. 158 00:20:17,050 --> 00:20:18,426 Seni bu şekilde buraya kadar takip ettim. 159 00:20:18,510 --> 00:20:21,429 Bu şehri biliyorum ve bu yüzden Dışarı çıkmana yardım edeceğim. 160 00:20:23,181 --> 00:20:24,307 Neden bize yardım etsin? 161 00:20:25,642 --> 00:20:27,602 Ne yaptığını gördüm 162 00:20:27,686 --> 00:20:29,020 o adamları nasıl öldürdüğünü. 163 00:20:29,729 --> 00:20:31,314 Artık nereye gideceğimi biliyorum 164 00:20:31,398 --> 00:20:33,233 ama nasıl yapacağımı bilmiyorum hayattayken. 165 00:20:33,316 --> 00:20:35,527 -Sadece ben ve Sam kalırsak hayır. -Yeterince yetenekli görünüyorsun. 166 00:20:35,610 --> 00:20:37,529 -Silahlısın. -Yanılıyorsun ve yanılıyorsun. 167 00:20:38,613 --> 00:20:40,156 Asla kimseyi öldürmedim. 168 00:20:40,907 --> 00:20:42,367 Ve sana boş bir silah doğrultuyorum 169 00:20:42,450 --> 00:20:44,577 şimdiye kadar geldiğim en yakın şeydi şiddete başvurmak. 170 00:20:46,788 --> 00:20:48,331 İşte anlaşma bu. 171 00:20:49,374 --> 00:20:50,500 Yol gösteriyorum, 172 00:20:51,418 --> 00:20:52,544 sen yolu aç. 173 00:21:05,515 --> 00:21:07,642 Uzun zamandır bunu duymamıştım. 174 00:21:09,310 --> 00:21:11,396 Peki nasıl çıkacağız? 175 00:21:22,490 --> 00:21:24,826 Otoyollar, şehir merkezi. 176 00:21:25,410 --> 00:21:26,244 Biz. 177 00:21:26,745 --> 00:21:28,913 Bu bölgenin tamamı Kathleen'e ait. 178 00:21:28,997 --> 00:21:30,206 Sorumlu o mu? 179 00:21:30,290 --> 00:21:31,833 Direnişin lideri. 180 00:21:32,667 --> 00:21:34,836 Yolu görebilirsin otoyollarla sınırlanmış durumdayız. 181 00:21:34,919 --> 00:21:37,213 Her tarafa insanları yerleştirdiler iç çevre. 182 00:21:37,297 --> 00:21:39,299 Yaklaşırsak yakalanırız. 183 00:21:39,382 --> 00:21:40,550 Soru yok. 184 00:21:40,633 --> 00:21:42,093 Peki karşıya nasıl geçeceğiz? 185 00:22:01,571 --> 00:22:02,572 Bum. 186 00:22:02,655 --> 00:22:04,240 Kansas City'nin metrosu var mı? 187 00:22:04,324 --> 00:22:06,534 Hayır ama bakım tünelleri var. 188 00:22:06,618 --> 00:22:09,412 Bir sürü bina inşa edilmiş aynı geliştiriciler tarafından. 189 00:22:09,496 --> 00:22:11,164 Ve bu tünelleri paylaşıyorlar: 190 00:22:11,247 --> 00:22:12,540 Burada bir banka binası var. 191 00:22:12,624 --> 00:22:14,250 Böylece tünellere buradan giriyoruz. 192 00:22:14,334 --> 00:22:16,669 yeraltına seyahat et ve buraya çık. 193 00:22:16,753 --> 00:22:18,797 Batı Yakası Kuzey. Yerleşim. 194 00:22:18,880 --> 00:22:21,216 Diğer tarafta bir set var evlerin. 195 00:22:21,299 --> 00:22:22,425 Aşağıya iniyoruz, 196 00:22:22,509 --> 00:22:24,427 nehrin üzerindeki yaya köprüsü, 197 00:22:25,970 --> 00:22:26,888 bir kuş kadar özgür. 198 00:22:27,305 --> 00:22:29,808 Haklısın. Harika bir plan. 199 00:22:29,891 --> 00:22:31,184 Peki bana ne için ihtiyacın var? 200 00:22:34,062 --> 00:22:37,440 Bir şey fark ettin Bu şehir hakkında garip mi? 201 00:22:37,524 --> 00:22:39,651 Garip şeyler dışında zaten gördün mü? 202 00:22:39,734 --> 00:22:43,154 -Enfekte olmadı mı? -Enfekte olmuş. 203 00:22:43,238 --> 00:22:44,823 Sadece yüzeyde değil. 204 00:22:44,906 --> 00:22:46,574 FEDRA 15 yıl önce onları yer altına sürdü. 205 00:22:46,658 --> 00:22:48,576 ve asla geri gelmelerine izin vermeyin. 206 00:22:48,660 --> 00:22:50,578 Tek iyi şey bu o faşist orospu çocukları bunu yaptı. 207 00:22:50,662 --> 00:22:52,163 Yani bir tünele girmemizi mi istiyorsun? 208 00:22:52,247 --> 00:22:54,833 Herkes düşünüyor Virüslülerle dolu olduğunu, 209 00:22:54,916 --> 00:22:57,001 Kathleen dahil, bu da olmayacağımız anlamına geliyor 210 00:22:57,085 --> 00:22:58,586 onun adamlarından herhangi birine rastlamak. 211 00:22:58,962 --> 00:23:01,422 Ama görüyorsunuz, bildiğim şu ki, 212 00:23:01,506 --> 00:23:02,715 boş. 213 00:23:02,799 --> 00:23:04,050 Oraya gittin mi? 214 00:23:05,176 --> 00:23:08,138 Hayır ama birlikte çalıştığım FEDRA adamı 215 00:23:08,221 --> 00:23:10,515 bana temiz olduğunu, tamamen temiz olduğunu söyledi. 216 00:23:10,598 --> 00:23:12,475 - Temizlediler. Hepsi. -Ne zaman? 217 00:23:12,892 --> 00:23:14,894 Mesela üç yıl önce. 218 00:23:16,020 --> 00:23:18,148 Tamam, belki bir ya da iki tane vardır. 219 00:23:18,231 --> 00:23:20,316 -ama sen halledersin. -Ya daha fazlası varsa? 220 00:23:20,400 --> 00:23:22,318 Ya da o kör olanlardan biri yarasaya mı benziyor? 221 00:23:22,402 --> 00:23:24,237 Bekle, bir Clicker'la mı karşılaştın? 222 00:23:24,320 --> 00:23:26,156 -İki tane. -Ve hâlâ hayattasın. 223 00:23:26,990 --> 00:23:27,907 Anlıyorsun? 224 00:23:28,992 --> 00:23:30,201 Siz doğru insanlarsınız. 225 00:23:30,285 --> 00:23:32,620 Eğer orada işler kötüleşirse geri döneriz. 226 00:23:32,704 --> 00:23:34,456 ve hemen dışarı koşuyorum geldiğimiz gibi. 227 00:23:34,539 --> 00:23:35,540 Harika planın bu mu? 228 00:23:35,623 --> 00:23:37,709 Hayır, bu benim riskli planım. 229 00:23:38,376 --> 00:23:39,919 Ama söyleyebildiğim kadarıyla, 230 00:23:41,838 --> 00:23:43,173 tek şansımız bu. 231 00:23:50,138 --> 00:23:54,350 diyorlar kaçmamıza yardım edecekler. 232 00:23:58,354 --> 00:23:59,272 Sağ? 233 00:24:16,748 --> 00:24:18,249 Gözden uzaklaşmamız lazım. 234 00:24:20,335 --> 00:24:21,336 Sanırım bu şekilde. 235 00:24:34,307 --> 00:24:35,642 Bu olmalı. 236 00:24:36,893 --> 00:24:38,019 Hazır mısın? 237 00:24:39,229 --> 00:24:40,772 Silahını çıkar. 238 00:25:03,461 --> 00:25:05,421 Anlıyorsun? Boş. 239 00:25:05,505 --> 00:25:07,257 Plan iyi. 240 00:25:07,340 --> 00:25:08,841 "Plan iyi" mi? 241 00:25:08,925 --> 00:25:10,260 İki saniyedir buradayız. 242 00:25:10,343 --> 00:25:11,469 Hiçbir şey bilmiyoruz. 243 00:25:12,720 --> 00:25:13,721 Baban biraz kötümser biri. 244 00:25:13,805 --> 00:25:15,515 -O benim babam değil. -Ben onun babası değilim. 245 00:25:15,598 --> 00:25:17,517 Sadece ışığını ileri doğrult, 246 00:25:18,184 --> 00:25:19,727 ve koşmaya hazır olun. 247 00:26:16,617 --> 00:26:17,535 Hayır. 248 00:26:57,325 --> 00:26:59,327 Bunun gibi yerleri duydum. 249 00:26:59,410 --> 00:27:01,829 İnsanlar yer altına indi Salgın Gününden sonra. 250 00:27:01,913 --> 00:27:03,247 Yerleşimler inşa edildi. 251 00:27:03,331 --> 00:27:04,624 Onlara ne oldu? 252 00:27:04,707 --> 00:27:08,336 Belki kurallara uymamışlardır ve hepsi enfekte oldu. 253 00:27:29,649 --> 00:27:32,568 Mümkün değil! Bunları seviyorum. 254 00:27:38,449 --> 00:27:41,035 sorunlarım var 255 00:27:41,119 --> 00:27:44,205 dört, beş, altı, 11. 256 00:27:55,133 --> 00:27:55,967 Çok hoş. 257 00:28:00,138 --> 00:28:05,101 "Evrenin sınırına kadar, 258 00:28:05,184 --> 00:28:06,519 "ve geri döndüm. 259 00:28:06,936 --> 00:28:10,690 Dayan ve hayatta kal." 260 00:28:12,442 --> 00:28:13,568 Dayan. 261 00:28:13,985 --> 00:28:15,111 Hayatta kal. 262 00:28:15,653 --> 00:28:17,822 Dayan. Hayatta kal. 263 00:28:17,905 --> 00:28:20,283 Kahretsin evet dostum! 264 00:28:20,366 --> 00:28:22,869 -Hey, sesini kıs. Henüz çıkmadık. -Hadi. 265 00:28:22,952 --> 00:28:24,495 Burada biraz dinlenebilir miyiz? 266 00:28:24,579 --> 00:28:26,414 Aslında burada yapılacak çok şey var. 267 00:28:26,497 --> 00:28:28,541 O kadar da kötü olmazdı ışığın biraz sönmesini beklemek. 268 00:28:28,624 --> 00:28:31,002 Dışarı çıktığımızda gölgelerde daha güvenliyiz diğer tarafta. 269 00:28:44,432 --> 00:28:47,018 Evet! Hadi! Evet! 270 00:28:48,352 --> 00:28:49,437 Hadi. Geri ver. 271 00:28:50,688 --> 00:28:52,148 Evet! 272 00:28:53,399 --> 00:28:54,317 Tamam aşkım. 273 00:28:58,654 --> 00:29:00,364 Eğer olsaydın 274 00:29:00,448 --> 00:29:02,867 onunla ilgilenmek için işbirliği yapıyoruz, 275 00:29:05,161 --> 00:29:07,371 Söylediklerimi söylememeliydim. 276 00:29:07,455 --> 00:29:09,373 Durumunuzu bilmiyorum. 277 00:29:10,333 --> 00:29:11,709 Ve ben söylemiyorum bırakmaları lazım ama. 278 00:29:11,792 --> 00:29:13,252 Bu muhteşemdi! 279 00:29:13,336 --> 00:29:15,713 Her şey düşünüldüğünde, biraz acımasız görünüyor-- 280 00:29:15,796 --> 00:29:16,881 Evet. 281 00:29:17,590 --> 00:29:20,009 bunun için peşinize koca bir ordu göndermek. 282 00:29:20,092 --> 00:29:20,927 Evet. 283 00:29:23,596 --> 00:29:26,140 -Evet! -Biliyorsun, değildim 284 00:29:26,766 --> 00:29:29,894 sana daha önce tam olarak gerçeği söyledim 285 00:29:31,229 --> 00:29:33,147 birini öldürmememle ilgili. 286 00:29:35,525 --> 00:29:37,443 Bir adam vardı, harika bir adam. 287 00:29:38,945 --> 00:29:40,863 Biliyor musun, o hiç korkmadı. 288 00:29:41,405 --> 00:29:42,949 asla bencil değil, 289 00:29:43,908 --> 00:29:45,826 ve her zaman bağışlayıcıydı. 290 00:29:48,663 --> 00:29:50,623 Hiç böyle biriyle tanıştın mı? 291 00:29:50,706 --> 00:29:52,625 Her yere takip edebileceğin türden bir adam. 292 00:29:54,293 --> 00:29:56,003 Yani istedim. 293 00:29:56,087 --> 00:29:58,005 Ben yapardım. 294 00:30:00,758 --> 00:30:02,009 Evet ama 295 00:30:02,843 --> 00:30:04,387 Sam, o 296 00:30:05,388 --> 00:30:07,306 hastalandı. 297 00:30:08,349 --> 00:30:09,684 Lösemi. 298 00:30:13,437 --> 00:30:15,398 Evet, yine de 299 00:30:15,982 --> 00:30:17,775 işe yarayan bir ilaç vardı 300 00:30:17,858 --> 00:30:21,571 ve, vay, büyük şok, 301 00:30:21,654 --> 00:30:23,281 geriye pek bir şey kalmamıştı 302 00:30:23,364 --> 00:30:25,116 ve FEDRA'ya aitti. 303 00:30:25,700 --> 00:30:27,451 Ve eğer biraz istersem, 304 00:30:27,535 --> 00:30:29,453 büyük bir şey gerektirecekti. 305 00:30:31,414 --> 00:30:33,332 Ben de onlara büyük bir şey verdim. 306 00:30:34,834 --> 00:30:36,335 Harika bir adam. 307 00:30:38,838 --> 00:30:41,924 Direniş hareketinin lideri Kansas City'de. 308 00:30:45,469 --> 00:30:47,138 Ve Kathleen'in erkek kardeşi. 309 00:30:49,849 --> 00:30:51,058 Evet, yani 310 00:30:51,142 --> 00:30:53,060 hâlâ onların olduğunu düşünüyorsun beni rahat bırakmalı mısın? 311 00:30:54,020 --> 00:30:55,771 Yoksa kötü adam ben miyim? 312 00:30:57,607 --> 00:30:59,191 Neyi beklediğini bilmiyorum dostum. 313 00:30:59,275 --> 00:31:00,985 Cevap kolay. 314 00:31:01,068 --> 00:31:03,988 Ben kötü adamım çünkü kötü adamlık yaptım. 315 00:31:09,744 --> 00:31:11,329 Ama yine de anladın. 316 00:31:11,412 --> 00:31:13,205 Sen onun babası olmayabilirsin. 317 00:31:13,289 --> 00:31:14,832 ama sen birisinindin. 318 00:31:15,750 --> 00:31:17,084 Bakın, söyleyebilirim. 319 00:31:23,799 --> 00:31:25,843 Evet, nereye gitti? 320 00:31:25,926 --> 00:31:27,678 Yeterince uzun süre bekledik. 321 00:31:57,041 --> 00:31:58,959 -Ve? -Henüz bulamadık. 322 00:31:59,543 --> 00:32:01,712 Peki ya Bryan'ı öldüren adam? 323 00:32:02,713 --> 00:32:03,589 Peki, 324 00:32:04,882 --> 00:32:06,801 pek iyi durumda değiliz. 325 00:32:10,304 --> 00:32:12,223 Burada olduğumu sana kim söyledi? 326 00:32:12,723 --> 00:32:13,849 Annen. 327 00:32:14,934 --> 00:32:16,936 Neden annemle konuşuyorsun? 328 00:32:18,771 --> 00:32:20,064 Nerede olduğunu bilmiyorduk. 329 00:32:25,528 --> 00:32:28,114 Odaya geri döndün mü? orada mı büyüdün? 330 00:32:28,197 --> 00:32:29,949 Hayır. Lanet olsun hayır. 331 00:32:30,658 --> 00:32:31,992 Birkaç yüz mil uzakta. 332 00:32:32,076 --> 00:32:33,285 Tam olarak buna değmez. 333 00:32:33,786 --> 00:32:35,037 Sağ. 334 00:32:39,709 --> 00:32:41,627 Michael ve ben küçükken, 335 00:32:42,670 --> 00:32:44,922 bu oda çok büyük görünüyordu. 336 00:32:47,258 --> 00:32:50,094 Gök gürültüsünden gerçekten korktum 337 00:32:50,177 --> 00:32:52,096 yani bir fırtına olduğunda, 338 00:32:54,473 --> 00:32:58,227 Michael bana söyledi burasının kesinlikle bir oda olmadığını. 339 00:32:59,019 --> 00:33:01,063 Bu aslında 340 00:33:01,147 --> 00:33:03,357 sadece büyük, tahta bir kutu. 341 00:33:04,066 --> 00:33:07,611 Büyük, tahta bir kutu içeriye hiçbir şey giremezdi. 342 00:33:08,696 --> 00:33:11,949 Ve önemli değildi eğer yıldırım olsaydı 343 00:33:12,032 --> 00:33:14,702 veya kasırgalar veya silah sesleri. 344 00:33:18,414 --> 00:33:22,543 Birlikte olduğumuz sürece dedi. 345 00:33:23,461 --> 00:33:26,005 mükemmel kutumuzda, 346 00:33:26,922 --> 00:33:28,466 güvende olurduk. 347 00:33:32,303 --> 00:33:33,846 Bunu benim için yaptı. 348 00:33:34,680 --> 00:33:37,308 Ve her zaman buna benzer şeyler yapardı. 349 00:33:39,810 --> 00:33:42,229 Çok güzeldi. 350 00:33:49,069 --> 00:33:50,196 Ben değilim. 351 00:33:52,782 --> 00:33:54,033 Hiçbir zaman olmadım. 352 00:33:55,159 --> 00:33:58,746 Dehşete düşerdi yaptığım şeyler yüzünden. 353 00:33:58,829 --> 00:34:00,956 Ve eğer bana söylemeye geldiysen 354 00:34:02,124 --> 00:34:04,668 Michael'ın bunu yapmayacağını Henry'ye zarar vermemi istiyorsun 355 00:34:05,920 --> 00:34:08,047 affetmemi isteyeceğini söyledi. 356 00:34:09,465 --> 00:34:11,217 Bunu ben de biliyorum. 357 00:34:12,301 --> 00:34:13,511 Bana söyledi. 358 00:34:15,805 --> 00:34:19,558 Onu en son hapishanede canlı gördüğümde 359 00:34:22,645 --> 00:34:24,563 bağışlamamı söyledi. 360 00:34:30,444 --> 00:34:33,364 Peki bunun karşılığında ne aldı? 361 00:34:35,616 --> 00:34:37,993 Adalet bunun neresinde? 362 00:34:38,077 --> 00:34:40,621 Bunun amacı nedir? 363 00:34:43,874 --> 00:34:47,419 Kardeşin harika bir adamdı. Hepimiz onu sevdik. 364 00:34:48,087 --> 00:34:49,004 Ama 365 00:34:49,755 --> 00:34:52,883 hiçbir şeyi değiştirmedi. 366 00:34:54,969 --> 00:34:56,095 Sen yaptın. 367 00:34:59,181 --> 00:35:00,933 Biz seninleyiz. 368 00:35:08,774 --> 00:35:09,692 İyi. 369 00:35:21,912 --> 00:35:24,248 -Nerede olduğumuzu biliyor musun? -Evet. 370 00:35:25,082 --> 00:35:26,625 Diğer taraf. 371 00:35:49,106 --> 00:35:51,400 Hayır. Burada kimse yok. 372 00:35:51,483 --> 00:35:55,404 Kimse burada olmayacak çünkü planım işe yaradı. 373 00:35:55,487 --> 00:35:57,615 O kadar çok konuşuyorsun ki. 374 00:35:57,698 --> 00:35:59,825 Sadece teslim ettim diyorum. 375 00:36:00,326 --> 00:36:02,703 Bunu düzelt, caddeye git, 376 00:36:02,786 --> 00:36:04,705 son evin arkasındaki set 377 00:36:05,789 --> 00:36:07,124 ve çıktık. 378 00:36:08,083 --> 00:36:09,919 Peki nehri geçiyoruz, sonra ne olacak? 379 00:36:10,002 --> 00:36:12,213 -Nereye gideceksin? -Henüz bilmiyorum. 380 00:36:12,296 --> 00:36:14,465 Peki, Wyoming'e gidiyoruz. 381 00:36:14,548 --> 00:36:15,799 Ne? Çok büyük bir devlet. 382 00:36:15,883 --> 00:36:17,635 İki kişi daha sığabilir. 383 00:36:18,928 --> 00:36:21,555 Evet, belki biz sadece buna başarı diyoruz 384 00:36:21,639 --> 00:36:22,765 ve sevgiyle vedalaşıyoruz. 385 00:36:22,848 --> 00:36:24,516 Hayır, fikrini değiştirecek. Güven bana. 386 00:36:24,600 --> 00:36:25,559 Bu böyle gidiyor. 387 00:36:25,643 --> 00:36:29,688 O şöyle dedi: "Hayır, Ellie. Asla, asla, asla olmuyor." 388 00:36:29,772 --> 00:36:33,525 Ve sonra şöyle dedim: "Sana soracağım bir milyon kez daha." 389 00:36:33,609 --> 00:36:34,693 Ve o sanki... 390 00:36:35,945 --> 00:36:37,404 Hareket et, hareket et! 391 00:36:37,488 --> 00:36:38,530 Gitmek! 392 00:36:39,573 --> 00:36:41,283 -Bu nerden geliyor? -Kapa çeneni. 393 00:36:50,626 --> 00:36:53,045 Bok. Tamam, siktir. Hareket edelim. Hadi gidelim. 394 00:36:53,128 --> 00:36:55,089 -Ne yapıyorsun? - Defol git buradan! 395 00:36:55,172 --> 00:36:56,674 Ah kahretsin, ah kahretsin! 396 00:37:01,178 --> 00:37:02,513 Ne yapıyoruz? 397 00:37:09,269 --> 00:37:10,646 Elbette. 398 00:37:10,729 --> 00:37:11,689 Burada kal. 399 00:37:11,772 --> 00:37:12,564 Ne? 400 00:37:13,691 --> 00:37:16,318 Eğer hareket etmezsen sana vurmayacak. 401 00:37:16,402 --> 00:37:19,071 Ben dolaşacağım, eve arkadan girmeye çalışın 402 00:37:19,154 --> 00:37:20,030 ve sonra onu dışarı çıkaracağım. 403 00:37:20,114 --> 00:37:21,573 Ama eğer oraya gidersen, seni öldürecek. 404 00:37:21,657 --> 00:37:22,992 Karanlık ve kötü bir amacı var. 405 00:37:23,075 --> 00:37:24,034 Kimse beni öldürmeyecek. 406 00:37:24,118 --> 00:37:25,369 Sonra bizi öldürecek. 407 00:37:27,788 --> 00:37:29,289 Bana güveniyor musun? 408 00:38:53,290 --> 00:38:56,210 Silahını bırak, bana doğru kaydır 409 00:38:57,086 --> 00:38:58,921 ve sonra bir saat daha burada kal. 410 00:39:00,923 --> 00:39:02,466 Tek yapman gereken bu. 411 00:39:05,969 --> 00:39:07,638 Lütfen yapmayın. 412 00:39:08,263 --> 00:39:09,181 Lütfen. 413 00:39:28,951 --> 00:39:31,745 Antony? Anthony mi? 414 00:39:34,957 --> 00:39:36,750 Anthony, onları oldukları yerde tut. 415 00:39:36,834 --> 00:39:37,960 Neredeyse geldik. 416 00:39:38,043 --> 00:39:39,461 Kahretsin. 417 00:39:40,420 --> 00:39:41,713 Koşmak! 418 00:39:45,592 --> 00:39:46,718 Koşmak! 419 00:39:50,222 --> 00:39:51,140 Koşmak! 420 00:39:52,516 --> 00:39:54,476 Her yerde arabalar var. 421 00:39:54,560 --> 00:39:56,895 Neden önde olduğunu düşünüyorsun? Onları temizle. 422 00:40:02,985 --> 00:40:04,403 Gitmek! Git, git, git, git! 423 00:41:15,557 --> 00:41:16,892 -İyi misin? -Evet. 424 00:41:24,358 --> 00:41:25,734 -Orada. -Kahretsin. 425 00:41:25,817 --> 00:41:28,362 İki ve iki! Arka taraftan, onu dışarı çıkarın! 426 00:41:33,492 --> 00:41:35,035 Çıkmaz sokak, Henry. 427 00:41:35,994 --> 00:41:39,206 Dışarı çıkacak mısın? Bize biraz zaman kazandırır mısın? 428 00:41:41,708 --> 00:41:42,626 HAYIR? 429 00:41:44,586 --> 00:41:46,505 Tamam. Önemli değil. 430 00:41:50,801 --> 00:41:51,927 Dışarı çıkacağım! 431 00:41:53,595 --> 00:41:55,138 Bırakın çocuklar gitsin! 432 00:41:55,681 --> 00:41:56,890 Hayır. 433 00:41:56,974 --> 00:41:58,100 Üzgünüm. 434 00:41:59,059 --> 00:42:00,852 Kız Bryan'ı öldüren adamla birlikte. 435 00:42:00,936 --> 00:42:02,479 Ve Sam 436 00:42:03,397 --> 00:42:05,399 -Sam seninle birlikte. - Anlamıyorsun! 437 00:42:05,482 --> 00:42:06,900 Ama biliyorum. 438 00:42:06,984 --> 00:42:08,902 Yaptığın şeyi neden yaptığını biliyorum. 439 00:42:10,112 --> 00:42:13,699 Ama hiç düşünmeyi bıraktın mı? belki de ölmesi gerekiyordu? 440 00:42:13,782 --> 00:42:14,908 O sadece kahrolası bir çocuk! 441 00:42:17,160 --> 00:42:19,246 Çocuklar ölür Henry. 442 00:42:19,329 --> 00:42:21,248 Sürekli ölüyorlar. 443 00:42:22,541 --> 00:42:25,752 Bütün dünyayı sanıyorsun onun etrafında mı dönüyor? 444 00:42:25,836 --> 00:42:27,587 Onun değerli olduğunu 445 00:42:28,338 --> 00:42:29,798 her şey mi? 446 00:42:30,549 --> 00:42:34,344 Peki, olay şu kaderle dalga geçtiğinde. 447 00:42:38,098 --> 00:42:41,018 Onu alıp kaçmaya hazırlanın. Evet. 448 00:42:42,102 --> 00:42:43,020 Yap. 449 00:42:47,607 --> 00:42:49,151 Zamanı geldi Henry. 450 00:42:49,901 --> 00:42:50,819 Yeterli! 451 00:42:56,199 --> 00:42:57,409 Tamam aşkım. 452 00:43:22,768 --> 00:43:24,895 Nasıl biterse öyle biter. 453 00:44:32,254 --> 00:44:33,171 HAYIR! 454 00:44:45,851 --> 00:44:48,270 Onları aşağı indirin! Onları aşağı indirin! 455 00:45:43,366 --> 00:45:45,869 Koşmak. Kapağı bulun. Arkanıza bakmayın. 456 00:45:46,703 --> 00:45:47,621 Koşmak! 457 00:46:29,579 --> 00:46:31,456 Yardım! Defol git! 458 00:46:31,540 --> 00:46:32,874 Çekil üstümden! 459 00:46:59,150 --> 00:47:00,068 Sam! 460 00:47:03,905 --> 00:47:05,365 Hadi, hadi! 461 00:47:06,283 --> 00:47:07,617 Git, git! 462 00:47:13,832 --> 00:47:14,916 Durmak! 463 00:47:33,226 --> 00:47:35,312 Bu taraftan! Taşınmak! 464 00:47:57,125 --> 00:47:58,460 "Pew. 465 00:48:01,212 --> 00:48:02,172 "Pew. 466 00:48:02,255 --> 00:48:03,757 "Kuzgun 01 olarak 467 00:48:03,840 --> 00:48:05,342 kızıl gezegene yaklaşıyor." 468 00:48:05,425 --> 00:48:06,509 İyileşeceklerini mi sanıyorsun? 469 00:48:07,636 --> 00:48:09,179 Evet, sanırım. 470 00:48:11,514 --> 00:48:13,141 Zaten çocukken daha kolaydır. 471 00:48:19,564 --> 00:48:21,691 başka kimsen yok sana güveniyorum. 472 00:48:23,234 --> 00:48:24,778 Bu işin zor kısmı. 473 00:48:25,487 --> 00:48:26,279 Peki, 474 00:48:27,322 --> 00:48:28,698 O zaman iyi bir iş yaptığımızı düşünüyorum. 475 00:48:32,452 --> 00:48:34,454 O çizgi roman ne diyor? 476 00:48:34,537 --> 00:48:37,666 -"Dayan ve hayatta kal" mı? -"Dayan ve hayatta kal." 477 00:48:40,377 --> 00:48:42,545 -Bu saçmalık gereksiz. -Evet pek iyi değil. 478 00:48:42,629 --> 00:48:44,089 Hayır. 479 00:48:49,219 --> 00:48:51,388 Bak tam olarak bilmiyorum Wyoming'e nasıl gideceğim? 480 00:48:51,471 --> 00:48:52,889 Muhtemelen yürüyorum. 481 00:48:53,723 --> 00:48:54,641 Ama 482 00:48:56,476 --> 00:48:58,436 -bilirsin eğer istersen. - Evet. 483 00:48:59,354 --> 00:49:00,146 Evet. 484 00:49:02,941 --> 00:49:04,859 Evet, güzel olacağını düşünüyorum Sam'in bir arkadaşı olması için. 485 00:49:06,069 --> 00:49:07,612 Ona sabah söyleyeceğim. 486 00:49:09,447 --> 00:49:10,865 Yeni gün, yeni başlangıç. 487 00:49:13,451 --> 00:49:14,786 "Bingo! 488 00:49:16,162 --> 00:49:17,664 Kapıyı çalmalı mıyız?" 489 00:49:19,207 --> 00:49:20,542 Hey. 490 00:49:53,324 --> 00:49:55,118 "Hiçbir tuhaf hareket görmüyorum. 491 00:49:55,201 --> 00:49:57,328 "Sert mi? Negatif. 492 00:49:57,412 --> 00:49:59,164 "Burada, Sektör 153'te hasar var. 493 00:49:59,247 --> 00:50:00,790 "Stella, beni duyabiliyor musun? 494 00:50:01,416 --> 00:50:02,375 Seni okudum." 495 00:50:02,459 --> 00:50:04,002 Tamam, buradan. 496 00:50:23,563 --> 00:50:26,816 Korkmuş görünmüyor muyum? 497 00:50:41,206 --> 00:50:42,123 "Asla." 498 00:50:49,172 --> 00:50:52,717 Her zaman korkuyorum 499 00:51:05,063 --> 00:51:06,606 akreplerden! 500 00:51:58,074 --> 00:52:00,201 canavar hâlâ içeride misin? 501 00:52:08,501 --> 00:52:09,627 Kahretsin. 502 00:52:30,690 --> 00:52:31,816 kanım 503 00:52:32,817 --> 00:52:34,569 ilaçtır. 504 00:53:41,511 --> 00:53:42,845 Söz veriyorum. 505 00:53:47,642 --> 00:53:50,395 Söz ver. Söz ver. 506 00:54:22,844 --> 00:54:23,720 Merhaba. 507 00:54:45,992 --> 00:54:48,286 -Hayır, hayır, hayır. -Joel! 508 00:54:50,872 --> 00:54:52,415 Joel! 509 00:55:06,471 --> 00:55:07,388 Ellie. 510 00:55:10,516 --> 00:55:11,851 İyi misin? 511 00:55:18,399 --> 00:55:19,942 Kolay, kolay, kolay. 512 00:55:20,777 --> 00:55:22,195 Henry, silahı bana ver. 513 00:55:22,278 --> 00:55:23,988 Henry, silahı bana ver. 514 00:55:24,072 --> 00:55:25,406 Ne yaptım? 515 00:55:26,115 --> 00:55:27,492 Ne yaptım? 516 00:55:28,659 --> 00:55:30,244 Ne-ne-ne yaptım? 517 00:55:32,371 --> 00:55:34,290 -Sam? -Henry, silahı bana ver. 518 00:55:37,043 --> 00:55:38,044 Silahı bana ver. 519 00:55:38,836 --> 00:55:40,379 Silahı bana ver Henry. 520 00:55:41,089 --> 00:55:42,632 Silahı bana ver. 521 00:55:42,715 --> 00:55:43,841 Henry, hayır! 522 00:55:46,886 --> 00:55:48,179 Aman Tanrım. 523 00:56:53,578 --> 00:56:55,329 Batı ne tarafta? 524 00:57:20,354 --> 00:57:21,606 Hadi gidelim.